PRAD Episode 36
Translated by Moho Kareshi
Aria and Kaname talk on the day before the competition ...
Could her real identity be ...
Is Kaname an Angel? Or a Devil?
Cheerful Hip Hop Win!
That was perfect!
You've got nothing to worry about tomorrow!
The Crystal High Heel Cup is as good as yours!
Let's call it a day.
That's all. Take it easy and rest.
Okay!
Listen, girls!
You'd better make up for your disappointing showing at the Summer Queen Cup!
If you can win the Crystal High Heel Cup, I'll get you on a nationwide tour!
I've got lots of work to do!
She hasn't learned anything from our previous failure.
She's so blithe.
It's times like this that we have to work even harder!
Yeah!
I'm going to a beauty salon.
Okay!
See you tomorrow!
Let's give it our best!
Say, Aira.
Yes?
Let's eat some barbecue to give us energy for tomorrow.
No!
Have you forgotten what happened at the Tiara Cup?
Go home, have some pulpy fruits, and go straight to sleep!
G-Good idea.
I'll head straight home.
See you tomorrow!
Rhythm-chan!
Aw, why couldn't we have walked home together?
You can catch up to her if you run!
Y-Yeah...
What's wrong?
Does your chest hurt?
No.
My body and my soul are just so excited.
Aira?
I feel like getting some more practice in.
Wait for me!
Aira!
I came to see you!
Kaname-chan!
Aira!
Ow.
You're as energetic as ever.
You smell so lovely!
I can't breathe!
I give up!
Isn't that a little premature?
Really?
I kinda feel that way too.
I'll call you again tomorrow.
A nationwide animal tour!
Should I take it?
The final showdown between Kanzaki Sonata and Asechi Kyoko is only moments away!
Who will come out on top?
I can't do it!
Asechi has failed!
She failed to perform the Aurora Rising!
Aurora Rising!
This is the Aurora Rising?!
Why...?
Why can't I do it?
Kyoko...
Congratulations, Sonata.
I'm no match for you.
That was a perfect jump.
No.
There's still something missing.
Sonata?!
Sonata?
What's that?
It's a Prism Stone.
This outfit was designed by Sho-san using my idea.
I'm going to wear it for the High Heel Cup tomorrow.
The High Heel Cup?
It's a Prism Show Tournament for teams of three.
I'll be competing with Rhythm-chan and Mion-chan tomorrow.
That's why I got these clothes ready.
Do you like clothes, Aira?
Yeah!
It's fun just looking at them, but I feel really Happy-Lucky when I'm wearing them.
I feel Happy-Lucky when you're feeling Happy-Lucky, Aira!
I'm going to love clothes, too!
Really?
That makes me kinda happy.
I'm happy too!
I love clothes.
I want to try on many different clothes.
I hope I can be a Dokumo one day.
What's a Dokumo?
Oh, it's a model from the readers of a magazine.
Ordinary people can wear these clothes and appear in magazines.
Have you given up on that dream?
You said it was your dream.
No, I haven't given up.
My dream has changed a little, that's all.
Before, I never thought that my dream would ever come true.
I always thought that I would inherit my father's bakery.
But I met Rhythm-chan and Mion-chan at the Prism Show.
I met Sho-san and everyone at Pretty Top.
I understood what I wanted to do.
At first, I didn't really care what I did.
Even though I had a small dream, I had a goal.
I worked hard and gained some self-confidence.
And as my confidence grew, so too did my dream.
I want to give it my all.
And so, I gained many different dreams.
It's really exciting, like a treasure hunt.
There are many different treasures shining inside my heart.
They sparkle so brightly every day.
It's not all fun and games.
There are difficult and sad times, too.
But I have to be brave and work hard until all of my dreams come true.
If it doesn't come true today, there's always tomorrow.
If it doesn't come true tomorrow, there's always the day after tomorrow.
I believe that I'll be able to overcome these obstacles, and I can't give up now.
I want to make our audience smile while they're watching our Prism Shows.
I want to energize them.
That's my sole dream right now.
If I give it my all, I know I'll have another dream before long.
Aira...
You're sparkling...
Oh, what am I saying?
I haven't even told Rhythm-chan or Mion-chan about this!
I wish I could be more like you!
Huh?
You're sparkling brighter than anyone at the circus!
The circus?
You were part of a circus troupe, Kaname-chan?
Yeah!
I came here from Russia.
You came all the way from Russia?!
You sparkle just like my mom!
Your mom?
Yeah!
My mom was always sparkling on stage.
She looked really sad when she left the stage.
She said she doesn't have any dreams anymore.
Hey, I wanna see your Prism Show!
Huh?
When I see your shows, I feel energized!
Okay!
I'll give you a dance to remember!
Rhythm, you look depressed. What's wrong?
I wanna dance some more!
I wouldn't be able to sleep now, anyway!
I'll train even harder today and knock 'em dead tomorrow!
Rhythm!
You shouldn't run inside a train!
My heart and body are refreshed!
But...
What's wrong, Mion?
I still need some more practice for tomorrow's performance, otherwise it won't be perfect.
I decided not to go home yet.
It's time to switch off!
Their biggest threat will come from Serena and Kanon.
This is...!
Man!
The tournament's tomorrow!
Where'd she run off to?
We don't have time to fool around!
Do you know where she is?
Leave it to me!
The Jounouchi Consortium's Ultra Mobile Phone is the most advanced in the world!
It's just a normal mobile phone!
You caught me.
Mobile phones sure are convenient.
We can't afford to take it easy.
We haven't practiced as a group of three.
Oh, no!
This is the beef bowl restaurant!
You let your stomach control you? You cunning dummy!
Since we've come all this way, let's grab a bite!
Stop fooling around.
Thanks for listening to our act!
I remade a pink flower fringed kimono into a cute Asian outfit.
That's incredible, Aira!
Your clothes are sparkling!
They're positively glittering!
I feel so Happy-Lucky!
New clothes make me feel even more excited!
C'mon! I wanna see you dance, Aira!
Okay!
Saa! Korekara hajimaru tsugi no tobira e
Now! From now on, let's begin to go towards the next stage
Hop! Step!! Jump!!! Takaku kakenukete yukou
Hop! Step!! Jump!!! Let's go higher and farther
Nee! Donna toki demo One! Two! Three!!!
Hey! It doesn't matter when! One! Two!! Three!!!
She's sparkling.
Aira's so Happy-Lucky.
I wish I could dance with her!
Minna de Smile! Smile!! Smile!!!
A Smile! Smile!! Smile!!! with everyone...
Let's see...
There it is!
Egao wasurezuni iyou
...so the smile will not be forgotten
Nadeshiko no hana kotoba wo mune ni himete
The words of a lady's flower is hiding in my heart
Daitan ni yuuki ni
With daring and courage
Huh?
Who's that?
Rhythm!
Sou! Massugu ni ikite yukou
Now! Let's go forward and live!
Mion! What are you doing here?
Is she...
Akogare dakejya yume de owaru yo
If you just admire it, it will end as a dream
Move on! Aserazu susumou
Move on! Calmly move forward
Akiramenaide jibun shinjite
Don't give up! Believe in yourself!
Hora! Uemuite
Now! Look up!
Mou! Furimukanaide
Goodness! Never look....
Cheerful Hip Hop Win!
You're incredible, Kaname-chan!
How'd you know how to dance in a Prism Show?
Or how to do a Prism Jump?
Aira!
What are you doing?
Who is she?
Oh, she's Kaname-chan.
I met her a while ago.
She came to see our show at the Budokan the other day.
How do you know our dances?
She copied her Prism Jump perfectly.
I couldn't believe it either.
How do you know so much about the Prism Show, Kaname-chan?
Kaname-chan?
Is your heart pounding?
Eh?
When I'm with Aira, my heart pounds so heavily!
Huh?
I know this smell.
Hey! What do you think you're doing?!
This is weird.
You smell just like my mom.
Huh?
Aira!
Who is this girl?
Um, she's from Russia.
She was part of a circus troupe.
I'm Chris Kaname!
I came to play with Aira!
What she said.
She came from Russia...
Chris Kaname...
I've never heard of a Prism Star by that name.
Anyway!
How could you show our act for tomorrow's tournament to an outsider?
What were you thinking?!
You're wearing the clothes you were planning to wear tomorrow!
I'm sorry.
Stop bullying her!
What if we end up competing against her tomorrow?!
Against Kaname-chan?
Don't be silly!
What are you doing here?!
You came to play with our rivals?
We're sorry to intrude.
Serena!
Why are you here?!
Kanon!
This place is off-limits to outsiders!
We know that!
May we please have our teammate back?
That's right.
Chris Kaname is the third member of our team for the High Heel Cup.
She's your rival!
Our rival?!
She's participating in the High Heel Cup?
Hear that? I'll be in the High Heel Cup tomorrow!
I'll get to see you again!
Y-Yeah...
We're gonna excuse ourselves now.
Farewell.
Come on.
Our Russian coach is waiting for us.
Bye-bye, Aira!
You haven't practiced with us at all before the tournament.
Now, now, Serena-chan.
Not in front of our rivals.
O-Oh, yeah.
That's a cute outfit you've got there, Aira!
Don't worry. We won't be copying it.
We always give it our best when we're playing for keeps.
We spent eight billion yen designing our outfits!
Huh?!
I thought we only spent one hundred million yen on the design.
They don't need to know the exact numbers.
Don't underestimate the power of our Jounouchi Consortium!
We're looking forward to facing you tomorrow.
Come on!
Move it!
This is fun!
Eight billion yen?
Must be a joke.
Aira!
I'm so sorry.
I showed Kaname-chan...
I showed our rival...
I showed her our act!
Aira...
Chris Kaname.
Born in Russia.
She grew up in a circus troupe.
No prior competitive history.
Is this mysterious bird a devil, or an angel?
That will do.
She's incredible!
She mastered our dance so quickly!
There's no way we can lose tomorrow!
It's not just her.
The instructions of the coach who came with her are flawless.
Listen, Kaname.
Cast aside your emotions.
Emotions are useless baggage when it comes to Prism Jumps.
Yes, Mom!
It's her, all right!
Sonata...
Sonata's come back!
This doll...
No!
I need something!
Some clue!
Sonata...
Check it out!
It's Mion-chan!
Wow!
Their outfits are so cool!
I'd love to dance on stage in those outfits.
Yeah!
Look! We've got a letter from Akkina-san.
I have 2 things to tell you ! ! Today, Me-Me-sensei will assign a piece of music to you! She made it just for you, so practice hard !
I have 2 things to tell you!!
Today, Me-Me-sensei will assign a piece of music to you!
She made it just for you, so practice hard !
Mia Reina Karin
That's it.
I wonder what kind of song it is.
Me too.
I can't wait!
Yeah.
What's the second thing she wants to tell us?
Let's see...
And also ! ! You will be getting a new Prism Friend ! ! !
Also, you will be getting a new Prism Friend!
A new member?!
She's a girl like you, who wants to debut. She was chosen at a contest! If you can all pass the test together, she'll join you permanently! I hope you like he
She's a girl like you, who wants to debut. She was chosen at a contest! If you can all pass the test together, she'll join you permanently! I hope you like her!
She's a girl like you, who wants to debut.
She was chosen at a contest!
If you can all pass the test together,
she'll join you permanently!
I hope you like her!
I wonder what she'll be like.
We'll have to train hard.
Yeah!
Look, it's Me-Me-sensei!
Hello.
Hello!
Singing Teacher Me-Me
Today, we'll finally be practicing a set piece of music.
This will be used during your exam.
Okay.
This is the song you'll be singing.
Debut Final Exam Announcing the song!!
Can you sing well and debut!? We hope our fans will learn it too!
Listen to the exam song
What do you think?
It's a very cute song.
Yeah.
I can't wait to sing it.
Yeah.
Me too.
Let's get started.
Okay.
Let's start from the melody
After the Break More lessons ~!
The Prism Friends will be practicing the song after the break!
I wonder what kind of lesson it'll be!
Your take!
Singing Teacher Me-Me
Mia Reina Karin
They've begun practicing their song!
Me-Me-sensei prepared this song for their exam!
Let's start by practicing the melody.
Practice the Melody
Okay.
I can feel the seconds pass! Let's have the ultimate pure love! Everybody's Gonna Be Happy with U. We're friends, after all. Don't worry! Smile with Me. I'll always be with you.
Sing the hook of the song
We'll practice this part of the song.
You'll be singing together, so you'll have to sing in unison.
Let's try that again.
Okay.
You need to breathe in unison.
To sing in unison... you'll have to breathe in unison
Okay.
Let's unify the timing of your breaths.
Try singing after taking a deep breath.
Okay.
Match the teacher's breathing
If they pass the test, they'll get a new member and debut!
Who's the new Prism Friend!?
I can't wait!
Next Episode Preview
The Pure Crystal High Heel Cup has finally begun.
But Aira was flabbergasted that she had allowed Kaname to copy their dance.
She couldn't do her Prism Jumps anymore.
Aira was anxious. Mion and Rhythm solve this by...
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: The Fierce Crystal High Heel Cup Battle!
Become the girl you want to be!
The Fierce Crystal High Heel Cup Battle!
Prism Jump!
Next time, Crystal High Heel Cup starts ! !
What will MARs do with Aria unable to jump ! ?